1
00:00:50,800 --> 00:00:55,360
14 UUR EERDER

2
00:01:06,800 --> 00:01:08,560
Kun je niet slapen?

3
00:01:09,200 --> 00:01:10,240
Payuni?

4
00:01:12,920 --> 00:01:17,160
Ik snap het, zonder Curly
je slaapt niet zo goed.

5
00:01:21,040 --> 00:01:24,520
Als ze hier was,
Ik zou snel in slaap vallen.

6
00:01:25,440 --> 00:01:30,080
Nadat ik de liefde heb bedreven, ben ik kapot.

7
00:01:33,000 --> 00:01:36,440
Saray, je begrijpt mij niet
betrokken bij uw zaken.

8
00:01:37,280 --> 00:01:38,840
Curly is bij mij.

9
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
Ze had een mentale blokkade
en we zijn er overheen gekomen.

10
00:01:42,640 --> 00:01:45,200
Wat voor blok?
Een mentale blokkade?

11
00:01:45,920 --> 00:01:47,600
Dat is wat ze je vertelde?

12
00:01:47,680 --> 00:01:51,240
Shit, nou als ze een blokkade had,
Ik heb het weggedaan.

13
00:01:51,680 --> 00:01:54,080
Kent u de lift in de keuken?

14
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
We raakten bijna de grond.

15
00:02:01,160 --> 00:02:03,200
I went for her like a hurricane.

16
00:02:03,480 --> 00:02:07,520
Als ze een blokkade had,
I melted it between her legs.

17
00:02:09,080 --> 00:02:11,280
Je hebt het geprobeerd,

18
00:02:11,720 --> 00:02:14,920
maar je hebt haar niet gekregen.
Het maakt niet uit.

19
00:02:15,560 --> 00:02:17,160
I got her, and that's it.

20
00:02:18,000 --> 00:02:20,080
- Genoeg, Saray.
- Vraag het haar.

21
00:02:20,640 --> 00:02:23,840
Sexual fantasies of a gypsy,
hoofdstuk acht.

22
00:02:23,920 --> 00:02:24,880
Ja, ja.

23
00:02:24,960 --> 00:02:28,960
Uh, I melted the polar ice caps
tussen haar benen.

24
00:02:29,040 --> 00:02:31,560
- Nou ja.
- Kreunend van plezier.

25
00:02:33,640 --> 00:02:34,640
Ferreiro.

26
00:02:36,480 --> 00:02:39,280
Get dressed, you have a meeting.

27
00:02:41,560 --> 00:02:43,000
Een bijeenkomst op dit moment?

28
00:02:48,080 --> 00:02:49,720
Aren't you going to tell me?

29
00:02:52,760 --> 00:02:55,640
Your dad and brother have come.

30
00:02:58,120 --> 00:02:59,480
En mijn moeder?

31
00:03:08,920 --> 00:03:10,160
Het spijt me.

32
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
4-3.

33
00:03:38,320 --> 00:03:39,600
Liefje.

34
00:03:42,440 --> 00:03:44,400
Je moeder is overleden.

35
00:03:50,720 --> 00:03:53,760
Ik weet niet of iemand
weet wat...

36
00:03:53,840 --> 00:03:56,320
a vegetative marriage is.

37
00:04:00,520 --> 00:04:02,400
Nou, ik had er een.

38
00:04:04,080 --> 00:04:06,560
Then the misfortune came.

39
00:04:07,720 --> 00:04:09,760
My daughter was cheated...

40
00:04:12,320 --> 00:04:15,120
en onterecht veroordeeld.

41
00:04:19,520 --> 00:04:23,160
Wij werden het doelwit
of international hit men.

42
00:04:24,080 --> 00:04:27,240
Wij begonnen te leven
tijdens gevangenisbijeenkomsten,

43
00:04:27,840 --> 00:04:31,160
door gegrild worden
de algemeen directeur Veiligheid.

44
00:04:31,640 --> 00:04:35,760
In aanloop naar pensioen,
Ik had een ander idee.

45
00:04:39,520 --> 00:04:42,800
Surviving the death of my wife

46
00:04:46,200 --> 00:04:51,160
is something that I'd never imagined.

47
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
Ik heb altijd nagedacht

48
00:04:57,480 --> 00:05:01,040
gewelddadige sterfgevallen als politieagent,

49
00:05:01,600 --> 00:05:03,520
maar nooit als slachtoffer.

50
00:05:05,640 --> 00:05:09,680
Ik vroeg het me altijd af
hoe de families zich zouden voelen,

51
00:05:10,240 --> 00:05:12,960
of ik het aan zou kunnen
met zoiets.

52
00:05:16,360 --> 00:05:21,360
Op maandagavond,
Encarna gaf mij het antwoord:

53
00:05:23,920 --> 00:05:26,240
verslagen worden is geen optie.

54
00:06:08,640 --> 00:06:11,440
OPGESLOTEN
door minouhse
www.addic7ed.com

55
00:06:12,880 --> 00:06:14,680
Het was een ongeluk.

56
00:06:17,520 --> 00:06:19,040
Heeft ze geleden?

57
00:06:20,760 --> 00:06:23,760
Ze heeft niet geleden,
ze wist het niet eens.

58
00:06:33,200 --> 00:06:34,840
Word niet depressief, papa.

59
00:06:36,960 --> 00:06:38,120
Nee.

60
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Jij ook niet, Román.

61
00:06:44,800 --> 00:06:47,560
Ik wil de pijn niet
om ons nog meer te vernietigen.

62
00:06:49,640 --> 00:06:51,560
We moeten bij elkaar blijven.

63
00:06:52,800 --> 00:06:54,360
Natuurlijk, lieverd.

64
00:06:55,120 --> 00:06:56,400
Natuurlijk.

65
00:07:00,120 --> 00:07:01,760
Mama bedekt?

66
00:07:02,920 --> 00:07:05,200
Dat kan ik me niet voorstellen.

67
00:07:20,160 --> 00:07:21,600
Wat is er gebeurd?

68
00:07:24,960 --> 00:07:26,440
Mijn moeder stierf.

69
00:07:29,800 --> 00:07:31,520
Kun je het licht uitdoen?

70
00:09:11,880 --> 00:09:12,600
Wie was dat?

71
00:09:13,000 --> 00:09:15,720
Ze zijn niet tevreden
door hem pijn te doen,

72
00:09:15,800 --> 00:09:18,520
maar ze nemen de mick
recht voor hem.

73
00:09:19,800 --> 00:09:22,880
- Hij zal iets doen.
- Wat bedoel je?

74
00:09:23,800 --> 00:09:27,520
Wat zou Valbuena doen?
dat Vargas zo gewelddadig zou aanvallen?

75
00:09:31,640 --> 00:09:34,000
- Ik zal het uitzoeken.
- Wie was het?

76
00:09:34,880 --> 00:09:35,960
Wie was het in godsnaam?

77
00:09:40,560 --> 00:09:43,320
- Gedraag je je weer als een clown?
- Zo is het niet.

78
00:09:43,400 --> 00:09:44,680
Dat is het niet, Valbuena.

79
00:09:44,760 --> 00:09:47,480
Ze hebben mij iets gegeven
dat is niet met mij eens.

80
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
Bewaker! Bewaker!

81
00:09:49,240 --> 00:09:51,080
Iemand heeft in mijn cel overgegeven.
Afschuwelijk!

82
00:09:51,160 --> 00:09:53,440
- Ze geeft over!
- Ze is de hele nacht ziek geweest.

83
00:09:53,520 --> 00:09:55,600
- Is Sandoval al gearriveerd?
- Ja.

84
00:09:56,320 --> 00:09:58,280
Zeg hem dat hij moet komen. Er is een probleem.

85
00:09:58,640 --> 00:10:02,320
De rechter heeft u toestemming gegeven
een speciale 24-uurstoeslag

86
00:10:02,400 --> 00:10:04,360
om de begrafenis van je moeder bij te wonen.

87
00:10:09,680 --> 00:10:12,160
Ik ga geen bezwaar maken.

88
00:10:12,240 --> 00:10:13,600
Kan ik weigeren?

89
00:10:15,760 --> 00:10:19,280
- Wat weigeren?
- Naar de begrafenis gaan.

90
00:10:22,480 --> 00:10:23,600
Ja.

91
00:10:24,080 --> 00:10:25,480
Natuurlijk kan dat.

92
00:10:29,080 --> 00:10:31,000
Maar je moet erover nadenken.

93
00:10:33,120 --> 00:10:35,000
Doe het voor je gezin.

94
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Oké, ik ga.

95
00:10:43,560 --> 00:10:45,760
Macarena. Het spijt me.

96
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Bedankt.

97
00:10:55,920 --> 00:10:57,960
We hebben een probleem, Miranda.

98
00:10:58,040 --> 00:11:02,280
Er zijn 22 gevangenen
met diarree, braken, krampen...

99
00:11:02,360 --> 00:11:04,120
Het wordt steeds erger.

100
00:11:04,960 --> 00:11:06,720
Wat is het, een virus?

101
00:11:07,880 --> 00:11:12,240
Het zou een voedselvergiftiging kunnen zijn.
Salmonella of wormen. Ik weet het niet.

102
00:11:12,320 --> 00:11:16,000
Ik moet bloedonderzoek doen,
om een paar dingen te elimineren.

103
00:11:16,080 --> 00:11:18,760
Voorlopig zullen ze dat wel doen
medicijnen en een neutraal dieet.

104
00:11:18,840 --> 00:11:21,160
Doe natuurlijk wat je moet doen.

105
00:11:21,800 --> 00:11:23,600
Iemand zei ooit dat,

106
00:11:24,000 --> 00:11:28,440
om te weten wie je echte vrienden zijn,
je moet met hen naar de gevangenis.

107
00:11:31,000 --> 00:11:32,720
Maar vandaag zal ik eraan toevoegen

108
00:11:33,240 --> 00:11:35,800
dat is de beste manier
om je echte familie te kennen

109
00:11:35,880 --> 00:11:38,080
is om zonder genade neergeslagen te worden.

110
00:11:38,880 --> 00:11:42,240
Mijn familie,
verre van scheuren,

111
00:11:42,760 --> 00:11:44,240
stond op.

112
00:11:46,800 --> 00:11:49,640
Encarna deed alles met kracht.

113
00:11:51,400 --> 00:11:53,480
Door zwakte ontdekte ze...

114
00:11:54,920 --> 00:11:59,760
moed, dapperheid en kracht
om door het onmogelijke heen te komen.

115
00:12:04,120 --> 00:12:08,120
Ze heeft het ons geleerd
dat opgeven geen optie is.

116
00:12:26,880 --> 00:12:29,040
Ga jij dan?

117
00:12:50,080 --> 00:12:52,760
Het spijt me echt.

118
00:12:53,560 --> 00:12:55,360
Kan ik iets voor je doen?

119
00:12:55,760 --> 00:12:56,800
Nee.

120
00:12:57,680 --> 00:13:00,280
- Wat je ook nodig hebt, oké?
- Ik weet.

121
00:13:05,240 --> 00:13:07,440
Je deed het met Saray
in de lift, toch?

122
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
- Wat?
- Ze heeft je schakelaar gerepareerd.

123
00:13:11,960 --> 00:13:13,680
- Welke schakelaar?
- Maak je geen zorgen.

124
00:13:13,760 --> 00:13:15,120
Vertel me de waarheid.

125
00:13:20,160 --> 00:13:22,000
- Het spijt me.
- Nee.

126
00:13:22,080 --> 00:13:24,960
Het spijt me. Ik weet het niet
wat er is gebeurd.

127
00:13:25,040 --> 00:13:27,680
Curly, ik wilde je helpen
met Valbuena.

128
00:13:28,800 --> 00:13:31,280
Ik wilde dat je jezelf was.

129
00:13:32,920 --> 00:13:37,040
Ik wilde van je houden en voor je zorgen
Nou ja, maar ik wist niet hoe.

130
00:13:37,120 --> 00:13:40,200
Hé, ik ben degene
die voor je moet zorgen.

131
00:13:41,280 --> 00:13:42,920
En nu mijn moeder...

132
00:13:43,760 --> 00:13:45,440
Mijn moeder is er niet.

133
00:13:47,640 --> 00:13:48,760
Ik ben alleen.

134
00:13:49,800 --> 00:13:51,560
Ik voel me echt alleen.

135
00:13:52,080 --> 00:13:54,400
Maar ik weet dat ik veel van je hou.

136
00:13:58,240 --> 00:14:00,240
Alles is echt vreemd.

137
00:14:01,960 --> 00:14:03,440
Maar dan...

138
00:14:04,920 --> 00:14:08,160
Ik weet niet hoe ik me moet voelen,
of hoe ik me zou moeten voelen.

139
00:14:10,600 --> 00:14:12,920
Het enige wat ik doe is dingen verliezen.

140
00:14:23,640 --> 00:14:25,280
Je kunt hier niet alleen zijn.

141
00:14:28,120 --> 00:14:30,600
Oké, zeg vaarwel.

142
00:14:31,080 --> 00:14:34,000
Neem de tijd.
Als je klaar bent, gaan we.

143
00:15:10,720 --> 00:15:13,760
Ik weet niet hoe vaak
Ik kan zeggen dat het me spijt.

144
00:15:16,160 --> 00:15:18,200
Je hebt het genoeg gezegd.

145
00:15:19,440 --> 00:15:21,760
- Ik had het mis over jou.
- Maak je geen zorgen.

146
00:15:21,840 --> 00:15:23,680
- Alles is in orde.
- Nee.

147
00:15:24,680 --> 00:15:26,240
Alles is in orde.

148
00:15:28,720 --> 00:15:30,640
Alles wat ik wil doen

149
00:15:31,080 --> 00:15:33,120
is afscheid nemen van mijn vrouw.

150
00:15:39,000 --> 00:15:41,160
Zo normaal als ik kan.

151
00:15:41,720 --> 00:15:44,520
De beveiliging zal discreet zijn.

152
00:15:47,000 --> 00:15:50,360
- Ik heb het allemaal georganiseerd.
- Dan zijn we allemaal genaaid.

153
00:15:51,120 --> 00:15:52,600
Román.

154
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
Macarena, het spijt me.

155
00:16:26,440 --> 00:16:27,840
Ben je oké?

156
00:16:44,400 --> 00:16:47,120
Als ik dit eet,
Ik gooi het terug omhoog.

157
00:16:47,200 --> 00:16:51,160
Ik ben niet verrast.
Mijn shit ziet er beter uit dan dat.

158
00:16:52,080 --> 00:16:53,520
Is er een probleem?

159
00:16:53,960 --> 00:16:55,760
Nee, helemaal niet.

160
00:16:55,840 --> 00:16:57,240
Eet je ontbijt.

161
00:16:58,160 --> 00:17:01,440
- Niemand eet dit.
- Vind je het niet lekker wat ze koken?

162
00:17:01,520 --> 00:17:02,480
Is dat het?

163
00:17:02,560 --> 00:17:04,640
Wil je het weggooien?

164
00:17:05,160 --> 00:17:06,760
Precies.

165
00:17:16,400 --> 00:17:21,000
Hé, ga nu zitten!
Kom op, iedereen terug naar zijn stoel.

166
00:17:22,520 --> 00:17:24,840
Kom op, in godsnaam.

167
00:17:25,800 --> 00:17:28,600
- Denk er niet over na.
- Ik eet dit vandaag niet.

168
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
Je eet het.

169
00:17:32,920 --> 00:17:36,120
Wat is er mis? Dat heb ik niet gedaan
Ik kook al sinds 7 uur

170
00:17:36,200 --> 00:17:38,240
dat je het in de prullenbak gooit.

171
00:17:39,000 --> 00:17:41,400
Wie denk je dat je bent?

172
00:17:41,480 --> 00:17:43,840
- De koningin?
- Houd je mond, Antonia.

173
00:17:43,920 --> 00:17:47,760
Ga zitten of ik shock je.
Ga zitten, in godsnaam.

174
00:17:49,920 --> 00:17:51,800
Je merkt het niet eens.

175
00:18:52,640 --> 00:18:54,440
Je hebt het mij verteld.

176
00:18:57,280 --> 00:19:00,360
En wat?
Jij vertelde het mij ook.

177
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
Ik heb geen aandacht aan je besteed
en ik heb het leven van mijn vrouw verpest.

178
00:19:03,480 --> 00:19:06,600
Nou ja, het lijkt erop
geen van ons kan dat oplossen.

179
00:19:06,960 --> 00:19:08,600
Maar er is iemand overleden.

180
00:19:10,360 --> 00:19:13,360
Dat is ook niet op te lossen.

181
00:19:13,960 --> 00:19:16,720
Kom op, we hebben het nodig
om voor de levenden te zorgen.

182
00:19:19,840 --> 00:19:22,080
Zijn alle ingangen afgedekt?

183
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
Ja.

184
00:19:25,000 --> 00:19:27,160
- Hoeveel camera's heb je?
- Vier.

185
00:19:27,240 --> 00:19:28,640
Twee binnen en twee buiten.

186
00:19:28,720 --> 00:19:30,360
- Een schutter?
- Een,

187
00:19:30,440 --> 00:19:32,640
op een dak voor de begraafplaats.

188
00:19:35,760 --> 00:19:37,760
Ik zou die kinderen daar weghalen.

189
00:19:49,800 --> 00:19:51,560
Wat doen de kinderen hier?

190
00:19:51,640 --> 00:19:53,600
Haal ze weg.

191
00:19:53,920 --> 00:19:55,720
Ga ergens anders spelen, jongens.

192
00:19:56,560 --> 00:20:00,000
Het is een heilige plaats,
een beetje respect zou niet misstaan.

193
00:20:34,760 --> 00:20:37,880
Jullie teven, wat is er aan de hand?

194
00:20:37,960 --> 00:20:41,320
Is het mijn schuld dat iedereen ziek is?

195
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
Is het mijn schuld?

196
00:20:43,400 --> 00:20:46,080
Denk je dat ik je wil vergiftigen?

197
00:20:46,160 --> 00:20:49,560
- Stomme koeien, wat dacht je?
- Wat is er, neef?

198
00:20:49,640 --> 00:20:52,640
Dit is wat ze mij hebben gekocht
van de markt.

199
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
Zelfs honden zouden dit niet eten.

200
00:20:55,960 --> 00:20:58,000
- Hoi.
- In godsnaam.

201
00:20:58,080 --> 00:21:01,920
En dit. Kun je geloven?
Moet ik met deze shit koken?

202
00:21:02,000 --> 00:21:05,120
Je wordt er ziek van, het stinkt.

203
00:21:05,320 --> 00:21:07,400
Jullie klootzakken!

204
00:21:07,560 --> 00:21:12,640
Ik moet elke dag koken
met deze restjes, deze shit!

205
00:21:12,720 --> 00:21:15,000
Wat dacht je?
Wat zou jij doen?

206
00:21:15,080 --> 00:21:19,880
Wat zou je doen als ze
heb je rot afval gekookt?

207
00:21:19,960 --> 00:21:24,040
Nou ja, rot afval koken
is wat ik doe.

208
00:21:24,120 --> 00:21:26,880
Ik kook rot afval,
in godsnaam!

209
00:21:26,960 --> 00:21:30,640
Hoe dan ook, het is niet mijn schuld.

210
00:21:30,720 --> 00:21:32,720
Niet mijn schuld.

211
00:21:35,480 --> 00:21:36,520
Hoi.

212
00:21:37,640 --> 00:21:38,680
Wat is er aan de hand?

213
00:21:40,120 --> 00:21:41,280
Antonia.

214
00:21:44,640 --> 00:21:46,720
Pak je spullen en ga naar de keuken.

215
00:21:47,920 --> 00:21:50,040
Ik ga niet meer die keuken in.

216
00:21:50,920 --> 00:21:53,320
Wees voorzichtig,
dit kan u duur komen te staan.

217
00:21:54,520 --> 00:21:56,280
Ruim op en ga naar de keuken.

218
00:21:57,360 --> 00:21:59,600
- Ik zei dat je moest opruimen.
- Wat?

219
00:22:03,120 --> 00:22:04,320
Luister naar mij.

220
00:22:05,440 --> 00:22:08,040
Ik heb ook te maken gehad met autoriteit,

221
00:22:08,560 --> 00:22:12,360
Ik heb geleerd dat als je het alleen doet,

222
00:22:13,520 --> 00:22:15,240
je staat alleen voor het probleem.

223
00:22:21,640 --> 00:22:25,680
Je hebt 5 minuten om op te ruimen
en ga terug naar de keuken.

224
00:22:26,000 --> 00:22:27,760
Als dit niet het geval is, wordt dit in uw dossier opgenomen

225
00:22:27,840 --> 00:22:32,640
en je verliest al je voordelen
van het behalen van de derde klas.

226
00:22:34,040 --> 00:22:35,320
Opruimen.

227
00:22:52,920 --> 00:22:54,400
Mag ik even slepen?

228
00:22:56,320 --> 00:22:59,360
- Ik wist niet dat je rookte.
- Ik ook niet.

229
00:23:09,240 --> 00:23:12,320
Ik had mijn eerste dag niet voorgesteld
zo uit Cruz del Sur.

230
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
Natuurlijk.

231
00:23:15,400 --> 00:23:17,440
Je eerste dag zou zijn
zoals in de films.

232
00:23:17,520 --> 00:23:20,840
Wanneer ze vertrekken,
ze worden dronken en gaan naar een stripclub.

233
00:23:20,920 --> 00:23:22,040
Ja.

234
00:23:23,320 --> 00:23:26,040
Dat zou ik liever hebben
duizend keer voorbij.

235
00:23:27,480 --> 00:23:31,200
Zelfs dansen op de bar
en geld in strings laten glijden.

236
00:23:44,480 --> 00:23:46,520
Het lijkt niet op ons leven.

237
00:23:48,960 --> 00:23:50,520
Mijn moeder stierf...

238
00:23:52,440 --> 00:23:53,720
bij een schietpartij...

239
00:23:54,680 --> 00:23:57,440
na een ontmoeting met een dealer.

240
00:24:02,720 --> 00:24:04,760
Ik zou graag normale dingen doen.

241
00:24:07,520 --> 00:24:11,520
Een biertje drinken, wandelen, dansen.

242
00:24:14,080 --> 00:24:17,480
Ik danste de hele nacht.

243
00:24:23,960 --> 00:24:25,080
Maar nee.

244
00:24:26,560 --> 00:24:28,440
Wij doen geen normale dingen.

245
00:24:30,680 --> 00:24:32,800
Wat doe je vandaag?

246
00:24:37,320 --> 00:24:41,160
We gaan verspreiden
Mama's as in een meer.

247
00:24:42,560 --> 00:24:44,480
Een bijzondere plek voor haar.

248
00:24:46,360 --> 00:24:49,960
Wij gingen daar altijd kamperen
toen we jonger waren.

249
00:24:50,400 --> 00:24:52,240
Wij gaan met je mee.

250
00:24:53,400 --> 00:24:56,040
Wij zullen handhaven
een respectvolle afstand.

251
00:24:59,600 --> 00:25:00,560
Bedankt.

252
00:25:03,520 --> 00:25:06,560
Alles is in orde.
Karim is er niet.

253
00:25:29,680 --> 00:25:32,120
Attentie, alle gevangenen.

254
00:25:33,600 --> 00:25:35,840
Ga onmiddellijk naar de kantine.

255
00:25:37,040 --> 00:25:41,640
Ik herhaal, ga onmiddellijk
naar de kantine.

256
00:25:43,720 --> 00:25:45,120
Wat is dit?

257
00:25:46,560 --> 00:25:47,920
Wat is er mis met jou?

258
00:25:50,240 --> 00:25:52,160
Ga naar de kantine.

259
00:25:59,720 --> 00:26:01,240
Heb je het niet gehoord?

260
00:26:03,920 --> 00:26:05,680
Iedereen naar de kantine!

261
00:26:06,480 --> 00:26:08,720
Of er zullen ernstige gevolgen zijn.

262
00:26:18,680 --> 00:26:20,160
Blijf je hier?

263
00:26:23,400 --> 00:26:24,920
Je gaat niet naar binnen?

264
00:26:26,440 --> 00:26:27,960
- Ga, verdomme.
- Wacht even, Tere.

265
00:26:28,040 --> 00:26:29,280
Ga naar binnen.

266
00:26:39,680 --> 00:26:41,080
Soledad Núñez Hurtado.

267
00:26:43,040 --> 00:26:45,720
Houd op met rommelen
en ga naar de kantine.

268
00:26:47,040 --> 00:26:49,400
Ik zei: ga naar de verdomde kantine.

269
00:26:51,680 --> 00:26:53,320
Ga je mij shockeren?

270
00:26:53,800 --> 00:26:57,000
Laten we eens kijken hoe je het uitlegt
dat je een gevangene hebt geëlektrocuteerd

271
00:26:57,080 --> 00:26:58,640
die net een transplantatie heeft gehad.

272
00:26:59,440 --> 00:27:04,360
Ga door, geef me een schok,
als je dapper genoeg bent.

273
00:27:04,640 --> 00:27:06,760
Dan zul je zien wat ik doe.

274
00:27:15,800 --> 00:27:18,680
Zelfs God niet
kan ons hier vandaan halen. Rechts?

275
00:27:18,760 --> 00:27:21,080
- Ja!
- Niemand!

276
00:27:21,160 --> 00:27:23,240
- We bewegen niet.
- Laten we eens kijken.

277
00:27:25,520 --> 00:27:26,600
Sta op!

278
00:27:31,760 --> 00:27:33,480
Verdomd, sta op!

279
00:27:36,000 --> 00:27:40,120
Dit kan 5 minuten duren,
of dagen. Het hangt van jou af.

280
00:27:40,480 --> 00:27:44,040
Wij willen geen problemen veroorzaken,
we willen dat je luistert.

281
00:27:45,240 --> 00:27:46,440
Heel goed.

282
00:27:48,160 --> 00:27:50,520
Is er iemand die dat niet doet
wil je voordelen verliezen?

283
00:27:50,600 --> 00:27:52,520
Of de mogelijkheid van een derde klas?

284
00:27:53,840 --> 00:27:54,920
Ik heb honger.

285
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
Daar gaan we,
Jeanne d'Arc maakt vrienden.

286
00:28:05,000 --> 00:28:06,920
INGANG
BOSSPOOR

287
00:28:22,880 --> 00:28:25,920
We hebben 20 km afgelegd,
niets ongewoons.

288
00:28:26,000 --> 00:28:27,720
Niemand heeft de Ferreiros gevolgd.

289
00:28:27,800 --> 00:28:29,920
Bij het politiecontrolepunt
op de brug,

290
00:28:30,000 --> 00:28:31,880
niemand kan er doorheen
zonder dat wij het weten.

291
00:28:31,960 --> 00:28:34,840
0% bier? Is dat
hoe krijg je een carrière?

292
00:28:35,760 --> 00:28:38,920
Ga met Julia mee en blokkeer
de weg uit de andere richting.

293
00:28:39,000 --> 00:28:40,480
Maar ga snel!

294
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
Hoi.

295
00:28:57,320 --> 00:29:00,000
We hebben een moeilijke tijd gehad.

296
00:29:01,440 --> 00:29:02,280
En...

297
00:29:03,280 --> 00:29:06,160
Het spijt me
als ik het op wat voor manier dan ook heb verprutst.

298
00:29:06,920 --> 00:29:09,000
Niet opnieuw.
Het is goed, maat.

299
00:29:09,320 --> 00:29:11,440
Je hebt niets verpest.

300
00:29:12,480 --> 00:29:16,000
Als we Helena in Cruz zouden infiltreren
del Sur, het is omdat we wanhopig zijn.

301
00:29:16,280 --> 00:29:20,120
We hebben de ontvoerders,
maar we weten niet waar het meisje is.

302
00:29:21,400 --> 00:29:24,240
Helena is de beste,
ze zal niet terugdeinzen.

303
00:29:26,040 --> 00:29:28,880
Jij weet het beter dan ik.
Een expert in de criminele psychologie.

304
00:29:28,960 --> 00:29:31,240
Als je de wedstrijd verliest,
je gaat douchen.

305
00:29:31,320 --> 00:29:32,560
Bedankt, maar nee.

306
00:29:32,640 --> 00:29:34,600
Zij zal vervangen
de echtgenoot van de verdachte.

307
00:29:35,000 --> 00:29:37,280
Ze zal haar slecht behandelen,
en dan zal ze haar voor zich winnen.

308
00:29:37,360 --> 00:29:40,200
Natuurlijk ga je.
Mensen houden niet van je geur.

309
00:29:40,480 --> 00:29:43,240
Ze zal uitzoeken waar het meisje is.

310
00:29:48,360 --> 00:29:49,920
Ze leeft.

311
00:29:50,120 --> 00:29:53,760
Daarom is ze bij Zulema.
We hadden iemand nodig om haar bang te maken.

312
00:29:53,840 --> 00:29:55,920
Helena was er om haar te verdedigen.

313
00:29:56,160 --> 00:29:59,120
- Begrijp je?
- Natuurlijk begrijp ik het verdomd.

314
00:29:59,200 --> 00:30:03,040
Stop met jezelf te rechtvaardigen.
We hebben elkaar al beledigd.

315
00:30:03,120 --> 00:30:04,760
Dat is alles, alles is in orde.

316
00:30:05,720 --> 00:30:08,800
Ik kan niet met je omgaan, maat.

317
00:30:10,600 --> 00:30:14,000
Hé, ik heb een lange reis achter de rug,
geef mij wat speling.

318
00:30:23,040 --> 00:30:27,040
Toen het leven achteruit ging
en er ging iets mis...

319
00:30:29,320 --> 00:30:30,920
mijn huwelijk werd sterker,

320
00:30:31,920 --> 00:30:33,880
mijn familie werd sterker.

321
00:30:34,600 --> 00:30:37,760
De pijn verenigde ons als nooit tevoren.

322
00:30:42,040 --> 00:30:44,800
Ook al hebben we betaald

323
00:30:47,040 --> 00:30:49,040
de wreedst mogelijke prijs,

324
00:30:50,040 --> 00:30:53,440
Dat moet ik zeggen de afgelopen maanden

325
00:30:54,760 --> 00:30:56,800
we voelden ons levendiger dan ooit.

326
00:30:58,160 --> 00:30:59,920
Ondanks alles,

327
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
we hebben tegenslagen gekend.

328
00:31:04,320 --> 00:31:06,560
Zoals Encarna maandag zei...

329
00:31:09,000 --> 00:31:10,960
Opgeven is geen optie.

330
00:31:13,880 --> 00:31:14,960
Tot ziens, mama.

331
00:31:16,480 --> 00:31:17,480
Ik houd van je.

332
00:31:19,800 --> 00:31:21,200
Tot snel.

333
00:31:56,800 --> 00:31:59,120
Hebben ze je verteld wat ze willen?

334
00:31:59,200 --> 00:32:02,160
Ze zeggen dat ze willen praten,
en dat jij luistert.

335
00:32:03,040 --> 00:32:05,200
Op dit moment,
het protest lijkt vreedzaam.

336
00:32:05,280 --> 00:32:08,200
Als ze willen praten,
wij kunnen met ze praten.

337
00:32:09,000 --> 00:32:10,600
Met ze praten?

338
00:32:11,960 --> 00:32:13,880
Trap niet in de val, Miranda.

339
00:32:14,960 --> 00:32:17,840
Met stevige hand,
Ze zullen het protest laten vallen.

340
00:32:18,600 --> 00:32:20,840
Anders doen ze wat ze willen.

341
00:32:21,400 --> 00:32:22,880
Weet je het zeker?

342
00:32:24,360 --> 00:32:28,240
Maar als we geweld gebruiken,
Zullen ze niet met geweld reageren?

343
00:32:30,320 --> 00:32:31,520
Ik weet het niet.

344
00:32:34,000 --> 00:32:35,960
Ga alsjeblieft.
Ik moet nadenken.

345
00:32:49,560 --> 00:32:51,840
Miranda, mag ik je wat advies geven?

346
00:32:54,520 --> 00:32:56,000
Ik zou dankbaar zijn.

347
00:33:11,440 --> 00:33:16,760
Je zult op de deur van de hemel kloppen

348
00:33:17,200 --> 00:33:21,360
en ik zal er niet zijn

349
00:33:23,680 --> 00:33:26,720
Dat heb ik oprecht gezworen

350
00:33:27,040 --> 00:33:29,800
Ik zou eerst wachten

351
00:33:29,960 --> 00:33:33,760
en vergat de dood

352
00:33:36,560 --> 00:33:40,760
Ik vergat het duizend keer te herhalen

353
00:33:40,840 --> 00:33:43,440
waar ik elke nacht doorbreng...

354
00:33:44,840 --> 00:33:46,720
denk aan je armen

355
00:33:46,800 --> 00:33:51,080
op zoek naar jouw kus,
je adem stelen

356
00:33:52,720 --> 00:33:56,560
Ik vergat het duizend keer te herhalen

357
00:33:56,640 --> 00:33:59,600
Ik breng de nachten door...

358
00:34:00,680 --> 00:34:05,640
verdwaald in bars, op zoek om te sterven...

359
00:34:06,840 --> 00:34:09,800
en om je weer te zien

360
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Nu de tequila

361
00:34:15,960 --> 00:34:18,880
is eindelijk klaar

362
00:34:19,480 --> 00:34:22,400
Ik voel de smaak...

363
00:34:25,320 --> 00:34:28,720
van jouw specerijen, mijn liefste,

364
00:34:28,800 --> 00:34:31,760
Ik houd je foto vast

365
00:34:32,000 --> 00:34:34,200
Jouw afwezigheid doet mij pijn...

366
00:34:34,280 --> 00:34:35,760
- Je bent een geest.
- Mij?

367
00:34:37,160 --> 00:34:41,240
De eerste keer dat je moeder
en ik kwam hier...

368
00:34:42,040 --> 00:34:44,920
we waren al 6 maanden samen
en wij zijn getrouwd.

369
00:34:48,200 --> 00:34:51,360
Wat gebeurt er met je bruiloft?
Komt er een?

370
00:34:51,440 --> 00:34:52,760
Wij gaan trouwen.

371
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
Ik heb een leuke date uitgekozen.
Het is al geboekt.

372
00:34:55,680 --> 00:34:58,720
- Welke datum?
- 12 oktober, de dag van Pilar.

373
00:34:59,320 --> 00:35:01,160
- O nee.
- Wat?

374
00:35:01,440 --> 00:35:03,360
Ik wilde dat weekend weg.

375
00:35:08,120 --> 00:35:11,160
Ik wilde met jou de dans beginnen.

376
00:35:11,240 --> 00:35:13,760
Als we nu niet beginnen te dansen...

377
00:35:15,600 --> 00:35:17,400
dat kunnen we misschien nooit.

378
00:35:17,480 --> 00:35:19,480
...denk aan je armen

379
00:35:19,560 --> 00:35:23,600
op zoek naar een kus
gestolen door je adem

380
00:35:25,440 --> 00:35:27,240
Als er een God is

381
00:35:27,320 --> 00:35:31,880
Ik zal elke nacht doorbrengen
proberen je te vergeten

382
00:35:33,520 --> 00:35:35,520
verloren in de bars

383
00:35:35,600 --> 00:35:38,560
op zoek naar de dood...

384
00:35:39,480 --> 00:35:43,200
en tot ziens

385
00:36:01,880 --> 00:36:03,360
Het zijn 8 dagen geleden

386
00:36:03,440 --> 00:36:06,600
sinds de verdwijning
van Amaia Jiménez,

387
00:36:06,680 --> 00:36:10,000
wiens ontvoering door de politie werd bevestigd.

388
00:36:10,080 --> 00:36:15,760
De arrestatie van de vermoedelijke ontvoerders
heeft de politie in verwarring gebracht.

389
00:36:15,840 --> 00:36:19,640
Ze onthullen niet waar
het meisje is verborgen.

390
00:36:20,720 --> 00:36:22,040
De belangrijkste vraag is:

391
00:36:22,120 --> 00:36:25,480
hoe lang kan Amaia Jiménez
overleven in de schuilplaats?

392
00:37:22,840 --> 00:37:24,480
- Leopoldo?
- Ik ben het.

393
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
Ah.

394
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Hallo.

395
00:37:29,520 --> 00:37:30,760
Hallo.

396
00:37:31,600 --> 00:37:35,520
Ik verveelde me hier, ik dacht:

397
00:37:36,400 --> 00:37:38,720
'Laten we eens kijken wat hij doet.'

398
00:37:39,120 --> 00:37:43,880
Dus je eerste 24 uur op pad
en je verveelt je nu al?

399
00:37:43,960 --> 00:37:46,240
Nou, de dag is snel voorbij gegaan.

400
00:37:47,480 --> 00:37:50,640
We hebben mama's as verstrooid,

401
00:37:52,000 --> 00:37:53,880
in het bos gelopen.

402
00:37:54,800 --> 00:37:58,960
We hadden een barbecue omdat ik verdrietig was...

403
00:38:00,960 --> 00:38:02,000
Maar...

404
00:38:04,040 --> 00:38:07,240
- Ik wil graag iets anders doen.
- Iets anders doen?

405
00:38:07,760 --> 00:38:10,360
Doen de dingen die normale mensen doen?

406
00:38:12,840 --> 00:38:13,920
Dat zou leuk zijn.

407
00:38:14,280 --> 00:38:15,960
Wat stel je voor?

408
00:38:17,120 --> 00:38:18,440
Ik weet het niet.

409
00:38:19,760 --> 00:38:21,760
Ga je churros en chocolade eten?

410
00:38:22,240 --> 00:38:23,680
Ga dansen?

411
00:38:25,960 --> 00:38:28,840
- Wil je me meenemen om te dansen?
- Natuurlijk.

412
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
OK.

413
00:38:33,280 --> 00:38:34,720
Zullen we elkaar ontmoeten?

414
00:38:36,360 --> 00:38:37,680
Klinkt goed.

415
00:38:40,240 --> 00:38:42,520
Oké, ik ga nu.

416
00:38:43,520 --> 00:38:44,640
Natuurlijk.

417
00:39:14,240 --> 00:39:17,240
Een crisis is een kans
om dingen te veranderen,

418
00:39:17,480 --> 00:39:19,400
maar bovenal...

419
00:39:21,200 --> 00:39:22,600
meer verenigd te zijn.

420
00:39:23,280 --> 00:39:24,880
Let op, alstublieft.

421
00:39:26,240 --> 00:39:28,800
Ik weet dat dit een vreedzaam protest is,

422
00:39:30,040 --> 00:39:33,520
en daarom, om geweld te vermijden,

423
00:39:33,960 --> 00:39:38,000
Ik vraag je om te gaan
uit eigen vrije wil naar uw cellen.

424
00:39:38,080 --> 00:39:39,960
Ze geven je een uitdaging.

425
00:39:40,040 --> 00:39:42,480
Een uitdaging is niet altijd
met kracht gewonnen.

426
00:39:44,880 --> 00:39:46,640
Het wordt gewonnen met intelligentie,

427
00:39:50,440 --> 00:39:51,920
met vindingrijkheid.

428
00:39:55,160 --> 00:39:57,280
Dat is wat we zullen doen, gouverneur.

429
00:39:58,040 --> 00:39:59,560
als je naar ons luistert,

430
00:40:00,200 --> 00:40:02,400
en behandel ons met waardigheid.

431
00:40:02,840 --> 00:40:05,160
Ze hebben ons schokken gegeven
en ons slecht behandelde,

432
00:40:05,240 --> 00:40:06,920
ze hebben ons vernederd...

433
00:40:07,000 --> 00:40:11,480
We moeten stoofpot eten
dat zelfs varkens niet zouden eten.

434
00:40:13,120 --> 00:40:15,720
Wij hebben lang genoeg gewacht,

435
00:40:15,800 --> 00:40:17,240
maar dit protest...

436
00:40:18,160 --> 00:40:20,080
dit protest betekent "genoeg".

437
00:40:20,440 --> 00:40:22,160
- Genoeg!
- Genoeg!

438
00:40:22,240 --> 00:40:24,280
Genoeg! Genoeg!

439
00:40:28,400 --> 00:40:30,520
- Genoeg!
- Je gaat ons niet verplaatsen!

440
00:40:35,920 --> 00:40:36,720
OK!

441
00:40:39,960 --> 00:40:41,200
Prima.

442
00:40:42,960 --> 00:40:47,320
Soledad Núñez, ik begrijp het
je kunt voor iedereen spreken.

443
00:40:48,360 --> 00:40:51,600
Kom naar mijn kantoor.
We gaan samen zitten.

444
00:40:52,000 --> 00:40:54,560
Je legt al je verzoeken uit.

445
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
Ik zal zien wat ik kan doen.

446
00:40:57,960 --> 00:40:59,200
Dat is goed, toch?

447
00:41:02,600 --> 00:41:03,840
Je hebt dit.

448
00:41:04,360 --> 00:41:06,760
Zool! Zool!

449
00:41:08,640 --> 00:41:11,960
Zool, Zool, Zool, Zool!

450
00:41:23,960 --> 00:41:25,760
Pas op, zusje.

451
00:41:28,040 --> 00:41:29,240
Jij ook.

452
00:41:30,040 --> 00:41:33,120
Zodat je het weet,
Mama dacht veel aan Fabio.

453
00:41:33,200 --> 00:41:34,440
Ik zal niet meer zeggen.

454
00:41:37,680 --> 00:41:39,320
Wat doe je nu?

455
00:41:39,920 --> 00:41:41,120
Wegkomen.

456
00:41:42,040 --> 00:41:44,960
Verdwijnen tot
de politie doet haar werk.

457
00:41:45,040 --> 00:41:46,320
Dat is het.

458
00:42:07,920 --> 00:42:09,320
Zorg goed voor jezelf.

459
00:42:09,880 --> 00:42:11,080
Jij ook.

460
00:42:11,720 --> 00:42:13,280
Wees voorzichtig, mijn dochter.

461
00:42:47,120 --> 00:42:48,920
Het eerste dat u moet weten

462
00:42:49,000 --> 00:42:52,080
is dat we hebben aangewezen
vijf gevangenen als leiders van de rel.

463
00:42:52,160 --> 00:42:55,360
Hoe bedoel je, rel?
Welke rel? Maar als je...

464
00:42:55,560 --> 00:42:57,320
Dit is een vreedzaam protest.

465
00:42:57,400 --> 00:43:00,760
We vragen gewoon om fatsoenlijk eten,
omdat we vergiftigd waren.

466
00:43:00,840 --> 00:43:05,880
Sole, jij weet net zo goed als ik, de
vergiftiging was een betreurenswaardige eenmalige gebeurtenis.

467
00:43:05,960 --> 00:43:09,600
Dat weet jij ook
het eten is hier bergafwaarts gegaan,

468
00:43:09,680 --> 00:43:12,080
en dat was het niet precies
de Ritz-standaard vóór beide.

469
00:43:12,160 --> 00:43:16,920
Kijk. Ik zou graag meer willen uitgeven
geld aan voedsel dan aan veiligheid,

470
00:43:18,440 --> 00:43:20,280
maar het komt door je daden.

471
00:43:22,840 --> 00:43:26,560
Jij geeft ook vorm aan deze gevangenis.
Soms meer dan ik.

472
00:43:29,560 --> 00:43:32,840
Nu moeten we meedogenloos zijn
met veiligheidscontrole.

473
00:43:33,240 --> 00:43:35,880
Wij gaan dit melden
en open een bestand

474
00:43:36,560 --> 00:43:39,520
voor de leiders
van de rellen en gewelddaden.

475
00:43:40,120 --> 00:43:42,960
Ze zullen hun recht verliezen
tot strafvermindering.

476
00:43:43,960 --> 00:43:45,040
Antonia Trujillo.

477
00:43:45,120 --> 00:43:49,240
Leg kersen op de kalkoen,
omdat het niet gezongen wordt

478
00:43:49,400 --> 00:43:52,440
Het wordt niet gezongen

479
00:43:52,520 --> 00:43:54,120
Antonia verliest haar voordelen.

480
00:43:54,200 --> 00:43:57,280
Haar verwachte vertrekdatum
is 2017 in de derde klas.

481
00:43:57,680 --> 00:44:00,640
In plaats daarvan haar straf
eindigt in maart 2020.

482
00:44:00,800 --> 00:44:03,080
Ik eet voor al het slechte...

483
00:44:04,120 --> 00:44:05,200
Saray Vargas.

484
00:44:05,280 --> 00:44:09,800
Ik nodig je uit voor een etentje
als ik in de derde klas zit

485
00:44:09,880 --> 00:44:13,120
Het vonnis van Saray
wordt met 18 maanden verlengd,

486
00:44:13,200 --> 00:44:16,760
en zij komt niet in aanmerking
voor het derde leerjaar tot 2021.

487
00:44:19,880 --> 00:44:21,760
Wat wil je dat ik doe?

488
00:44:22,440 --> 00:44:24,280
Ik wil dat je daarheen gaat

489
00:44:25,240 --> 00:44:28,520
en zeg dat je dat hebt gedaan
beter eten onderhandeld.

490
00:44:29,720 --> 00:44:32,440
Gedurende 3 of 4 dagen,
we zullen een poging doen

491
00:44:32,520 --> 00:44:34,840
Dus ze denken dat je dat hebt gedaan
iets bereikt.

492
00:44:34,920 --> 00:44:38,160
Maar probeer je best, die zijn er
Geen uitdagingen meer, Sole.

493
00:44:39,800 --> 00:44:41,640
Geen onderhandelingen meer.

494
00:44:43,400 --> 00:44:46,080
We gaan er helemaal voor
om ze te verpesten.

495
00:44:47,480 --> 00:44:50,720
- Wat zeg ik dat we hebben afgesproken?
- Wat je maar kunt bedenken.

496
00:44:51,840 --> 00:44:55,440
Waar we van zijn veranderd
margarine tot boter voor het ontbijt.

497
00:44:55,520 --> 00:44:56,960
Wat je maar wilt.

498
00:44:59,600 --> 00:45:02,720
Meisjes. Ik kom je informeren
van wat we hebben bereikt.

499
00:45:02,800 --> 00:45:04,360
Omdat we dingen hebben bereikt.

500
00:45:08,960 --> 00:45:10,640
Vergeet margarine,

501
00:45:11,000 --> 00:45:14,080
vanaf morgen hebben we dat
echte boter voor ons ontbijt.

502
00:45:18,840 --> 00:45:24,360
Het walgelijke brood dat ze ons geven,
het geleivlees, dat is klaar.

503
00:45:24,440 --> 00:45:27,200
Ze beloven het ons
schelvis één keer per week.

504
00:45:31,480 --> 00:45:34,160
Niet meer daarvan
mayonaise-achtige pasta.

505
00:45:34,600 --> 00:45:37,680
- Antonia, de excuses zijn voorbij.
- Maak je geen zorgen.

506
00:45:40,480 --> 00:45:43,160
Geef mij een zwaai, een zwaai

507
00:45:43,440 --> 00:45:46,080
Geef mij een zwaai, een zwaai

508
00:45:46,320 --> 00:45:51,360
Alle onzin is verdwenen
en nu kunnen we plezier hebben

509
00:45:51,640 --> 00:45:54,200
Nu kunnen we plezier hebben

510
00:45:54,920 --> 00:45:56,760
Geef mij een zwaai, een zwaai...

511
00:46:06,320 --> 00:46:09,120
Inspecteur Castillo,
het is Tango 1. Kom binnen.

512
00:46:10,640 --> 00:46:12,960
Inspecteur Castillo,
het is Tango 1. Kom binnen.

513
00:46:13,520 --> 00:46:16,360
- Tango 1, wat is dit?
- Er is een voertuig door de controle gekomen.

514
00:46:16,440 --> 00:46:20,080
Het brak het hek op volle snelheid.
Er werden schoten afgevuurd. Ze zijn gewapend.

515
00:46:20,160 --> 00:46:22,160
Ze werden gevolgd
vanaf de begraafplaats.

516
00:46:22,240 --> 00:46:24,400
Inspecteur Castillo, alle eenheden actief.

517
00:46:24,680 --> 00:46:27,480
Er is een auto door het bos gereden
spoor. Wij gaan er achteraan.

518
00:46:27,560 --> 00:46:31,280
Ik wil alle auto's in deze richting.
Stuur dringend luchtsteun.

519
00:47:11,120 --> 00:47:12,440
VERBODEN TOEGANG
GEEN UITGANG

520
00:47:51,280 --> 00:47:53,920
- Heb je dat gehoord?
- Ja.

521
00:47:54,480 --> 00:47:55,720
Houd het vast.

522
00:48:15,240 --> 00:48:16,480
Román!

523
00:48:19,440 --> 00:48:20,960
Román, ga!

524
00:48:22,960 --> 00:48:24,200
Het is Karim!

525
00:48:25,320 --> 00:48:27,160
Hij komt voor ons!

526
00:48:32,240 --> 00:48:35,040
- Ga, ga!
- Ik ga, ik ga!

527
00:48:49,560 --> 00:48:51,480
- Zet je voet neer!
- Ik ben!

528
00:48:51,560 --> 00:48:53,520
Maar dit stuk stront beweegt niet.

529
00:48:53,600 --> 00:48:54,680
Ga sneller!

530
00:48:55,920 --> 00:48:57,120
Nee!

531
00:48:59,240 --> 00:49:01,320
Pa!

532
00:49:03,960 --> 00:49:07,040
Castillo, er is een auto gepasseerd.

533
00:49:07,320 --> 00:49:10,720
Mijn dochter staat achter hen
het piepen van de hoorn. We vertrekken.

534
00:49:10,800 --> 00:49:12,360
We zijn onderweg.

535
00:49:32,840 --> 00:49:34,040
Stop. Stop.

536
00:49:35,560 --> 00:49:36,560
Stop!

537
00:49:36,960 --> 00:49:39,200
Ik verlaat je niet
alsof ik mama verliet.

538
00:49:39,280 --> 00:49:41,160
Als we niet stoppen,
ze zullen ons allebei vermoorden

539
00:49:41,240 --> 00:49:43,600
- en dan je zus.
- Ik stop niet.

540
00:49:43,680 --> 00:49:44,800
- Stop.
- Nee.

541
00:49:48,160 --> 00:49:49,000
Nee!

542
00:49:50,960 --> 00:49:54,800
Het is onze enige kans om ze te verrassen
en bombardeer ze. Stop!

543
00:49:54,880 --> 00:49:55,800
- Nee.
- Houd op!

544
00:49:55,880 --> 00:49:56,840
Nee. Nee!

545
00:50:01,320 --> 00:50:03,280
Pa, nee.

546
00:50:03,640 --> 00:50:05,920
Ga, zoon.
Zo snel als je kunt.

547
00:50:07,440 --> 00:50:08,400
Alsjeblieft, papa.

548
00:50:09,240 --> 00:50:11,640
Zoon, ga. Vertrouw me.

549
00:50:19,920 --> 00:50:20,840
Shit.

550
00:50:21,920 --> 00:50:23,720
Shit! Shit! Shit!

551
00:52:48,840 --> 00:52:50,200
Macarena!

552
00:53:09,520 --> 00:53:11,000
Doe je handen omhoog.

553
00:53:12,680 --> 00:53:14,600
Gooi het pistool op de grond.